شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
.تا جایی که میتونی پُرش کن. شرمنده
.فکر کنم میتونی بیشتر هم جا بدی
.شاید یکی، دو بسته دیگه
.برای جراحی دخترم بدجوری به اون پول احتیاج دارم
.لطفاً ازم متنفر نباش
!نامه داری
.ببخش که بد موقع مزاحمت شدیم
.ما هم باید به کارمون برسیم
!کی هستی؟
چه خبر شده؟
شیگوفومی از طرف کی بود؟
.از دخترش
پس همونی بود که برای عملش پول لازم داشت...؟
!چه غم انگیز
.پدرش حتی رفته بود که به خاطرش بانک بزنه
ولی، اون جلو یه سرقت رو گرفت، و کاری کرد اون به خودش بیاد پس شاید این باعث کارای خوب میشه
.شیگوفومی ها نه خوبن، نه بد
.هم میشه باعث بشه کاری انجام بشه، و هم میتونه متوقفش کنه
چقدر داری؟
.یه نفر کم داریم چه کار باید بکنیم؟
نمیتونیم فقط با چهار نفر ادامه بدیم؟
.ولی معلم گفت پنج نفر
.این وری نگاه کرد
!هی، تنبل
.این باید برای اونا بامزه باشه
.شنیدم یه نفرین بوده
واقعاً؟
.میگن این نفرین کیکوکاوا بوده
کیکوکاوا کیه؟
.کیکوکاوا کویچی
.حدود شیش ماه پیش، به خاطر آزار و اذیت خودکشی کرد
.آه، یادمه
همونی که معمولاً توی اینترنت مینوشت، درسته؟
.بازم هست; یه نفر بود که از پلکان افتاد
...و
چی؟
.مردم از مرده ی کیکوکاوا نامه گرفتن
...منظورت
.شیگوفومی
.مثل اینکه چندین نفر از مردم از این نامه ها گرفتن
.غیر ممکنه
...چون
.احتمالاً الکی گفتن
میکاوا فومیکا چه کار میکنه؟
...از قبل خیلی بهتر شده، ولی
...وقتی سعی میکنم بهش کمک کنم...
.کمکتو نمیخوام
تا همیشه که نمیتونی با من بمونی، درسته؟
.فهمیدم
...درسته
...درسته که ما توی دو مقطع متفاوتی هستیم
.و اینکه نمیتونم برای همیشه کنارش بمونم...
...ولی
.آخ
پونزِ توی کفش؟
.چه کلک عتیقه ای
.بیا
.لطفاً کار غیر لازمی انجام نده
.تو هم درگیر این شوخی ها میشی
.از همچین چیزایی متنفرم
.تموم شد
.خدافظ
!سوزونه
!آه، شرمنده
!وای
سوزونه، نمیدونی اون کیه؟
نه، کیه؟
.دختر میکاوا کیرامکی
.نباید باهاش قاطی بشی
اِه؟ منظورت از این حرف چیه؟
!خوش اومدی
شرمنده که تمام مدت خودمونو بهت تحمیل میکنیم
.هی
دوباره تا دیروقت توی کتابخونه بودی؟
...واقعاً که شماها
.میتونستی یه چیز بهتر سفارش بدی
.به هر حال سرویس اتاق برای همینه
.حالا هر چی
ولی جداً، چرا از مدرسه انتقالی نمیگیری؟
.به یه مدرسه ی خصوصی یا همچین چیزی
.به هرحال، برای همچین چیزی پول داری
مشکلش چیه؟
خب، قطعاً نمیتونی برای در امان موندن از مطبوعات به زندگی توی هتل ادامه بدی
.نگذار حرفمو دوباره تکرار کنم
.پول هیچ کاری در این زمینه نمیتونه انجام بده
به خاطر این نیست که میخوای بیرون از منطقه ی پستی میکا باشی؟
!اون یه مسئله ی دیگه است
.البته، البته
پس چرا؟
.چون هنوز توی نیمه ی راهم
نیمه ی راه؟
.آره، بیش از این بهم چیزی نگفت
...نیمه ی راه
نیمه ی راهِ چه کاری؟
،خب اون داره یکی از سالهای مدرسه رو تکرار میکنه .پس هنوز توی نیمه راهِ انجامشه
.اگه کنجکاوی میتونی بری خودت ببینیش
.نه
اگه بخوام این کارو بکنم، اون نمیتونه روی پاهای خودش وایسه
.براش درست مثل یه مادری
.اشتباه متوجه شدی
این تویی که نمیتونی روی پاهات وایسی اگه ببینیش، درسته؟
منظورت چیه؟
منظورت چیه چیاکی؟
.باید خودت اینو کشف کنی
.شرمنده در مورد فومیکا-چان
.مجبورتون کردم مراقبش باشید
.به هیچ وجه. در این زمینه یه زن بهتر از یه مرده
.یه غیرنظامی عادی هم بهتر از یه کاراگاه پلیسه
...از هر دو طرف به نفع منه. نا-چان
.منظورم خواهر کوچیکمه. تشکر کرد به خاطر مراقبت از اون
اوه، کانامه؟
.بله
.فکر کنم ممکنه در نهایت از اینجا به بعد اون مراقبش باشه
هان؟ واقعاً؟
".گفتم "ممکنه
!فهمیدم. کانامه است دیگه
...ضمناً، نوجیما-سان
بله؟
...هنوز اینو به هیچ کس نگفتم، ولی
...فومیکا-چان
چیزی شده...؟
.میخوام که با ما زندگی کنه
[توجه: 4523 میتونه مثل شی-گو-فو-می خونده بشه]
کی پاکش کرده؟
...سکین از سالن ورزش و
.کویاما از ژاپنیا
.نمیتونه اینطور باشه
.میگن یه دختر با یه عصا اونو کشیده بود
واقعاً؟
.پس، نفرین کیکوکاوا باید واقعی باشه
.ولی، هیچ کس ازش نخواست خودشو بکشه
.اون باید تلافی میکرد، مثل کاری که موریشیتا کرد
.اشتباه میکنن
!مشخصه که نفرینی وجود نداره
.غیر از اینکه زخمی شدم، الان هم معلق شدم
اونی که حمله کرده همون مقصره، درسته؟
!میخوان باهام شوخی کنن
ولی، مجازات برای بلاییه که سرِ موریشیتا آوردی، درسته؟
.احتمالاً به خاطر کاری نیست که با کیکوکاوا کردی
!طوری رفتار نکنین انگار شماها درگیرش نبودین
!شماها هم همدست من بودین
فهمیدین؟
...ولی
اون دفعه یه دختر عجیب روی پشت بوم نبود؟
اون میتونه...؟
دارن چه کار میکنن؟
.اگه دقت کنی، حوادث زیادی توی این مدرسه اتفاق افتاده
.عمه ی من گیر داده بود که هرچه زودتر انتقالی بگیرم به یه مدرسه ی دیگه
.مثل اینکه اون این کارو تا وقتی که ارشد بشم ادامه میده
انتقالی، هان؟
...حداقل
.تونستم با تو و سن-چان دوست بشم...
.اینجا اونقدرا هم بد نیست
.اگرچه، کاملاً جای خوبی هم نیست
.حق با توئه
پس، هنوزم به میکا پیشنهاد ندادی، درسته؟
چرا یکدفعه همچین مسئله ای رو پیش میکشی؟
چون داری سعی میکنی شیگوفومی جعلی رو به خاطر میکا افشا کنی، درست میگم؟
...خب
.درسته...
.فکرشو میکردم
.نه، اشتباه فکر میکنی
.واقعاً نمیدونی کی باید بی خیال بشی
توقف بعدی: جلو مرکز استقلال
همین جا نبود؟
.آه، ناتسوکا، دکمه
.باشه
.رسیدیم جلو مرکز استقلال. لطفا مواظب قدمهاتون باشین
این همون جایی نیست که ضرب المثل "وو و یو توی یه قایق" به کار میره؟
.معنیش اینه که ما دشمنیم
.ولی در هر صورت، هدفمون یکیه
...هدفمون
...من
...نه... من فقط
این کارو برای میکا میکنی، درسته؟
.ما هم همینطور
!...این فرق
.ببخشید
.موریشتا شونسوکه هستم
.سلام
.ممنون که ملاقات با ما رو قبول کردین
...ما
...تو
ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم، درسته؟
.این میتونه خیلی سریعتر باشه میدونی که منظورم چیه
...پس، موریشیتا-کون، شیگوفومی
چیه؟
.مشکلی نیست
.میتونین درباره شیگوفومی صحبت کنین
.اونم قبلا یکی دریافت کرده
شما هم همتون درباره شیگوفومیِ کیکوکاوا میدونین؟
ما هم؟
.آره. قبلاً، خواهر کوچیکه ی کیکوکاوا اومده بود
.در مورد قلدری و این چیزا میپرسید
بهش درباره شیگوفومی گفتی؟
.آره. ولی درباره محتویاتش دروغ گفتم
چرا؟
چون برادرش یه شیگوفومی به جا گذاشته که توش از نفرتش حرف میزنه
.این براش خیلی ناراحت کننده خواهد بود
.تو آدم خوبی هستی
.خب، چاره دیگه ای نداشتم
خب، اسم خواهرش چیه؟
.شینوزاکی سوزونه
شینوزاکی؟
،پدر و مادرش طلاق گرفتن .به همین خاطر فامیلشون فرق داره
سوزونه؟
!نه
مامان، بابا، اگه میخواین طلاق بگیرین فقط خودتون انجامش بدین
چرا باید منو از داداشم جدا کنین؟
!سوزونه، بس کن
!اون برادرت نیست
!اون داداشمه
!اون زن بیشتر از ده سال منو فریب داد
چطور میتونم با این بچه که از گناه تو به وجود اومده به زندگی ادامه بدم؟
سوزونه میخوای با ما زندگی کنی؟
...داداش، منو ببخش
.ولی نمیتونم باهاش بمونم...
.فهمیدم
!ببخشین، داداش
...ولی
.عیبی نداره سوزونه
.عیبی نداره
[نیمه مُرده]
داداش مرد؟
چطور؟ چرا؟
[مرد]
!داداش
.منتظرم باش، داداش
زودتر از همیشه مشروب خورده؟
.آره
امروز سخت کار کرد، بنابراین زود کارش تموم شد
زود تموم شد؟
چرا؟ چیزی از چیاکی میخواستین؟
.واقعی نیست
،همونطور که قبلاً هم گفتم !برای همینه که داریم میریم
میریم کسی رو که این برنامه رو چیده !پیدا کنیم و دهنشو سرویس کنیم
ولی اگه یکی مثل اون دختره موقع حادثه ی موریشیتا باشه چی؟
.این دفعه آماده ایم
!مقصر! میدونیم چه خبره
فقط یه قوطی خالی بود، نه؟
!منم میدونم
.داد نزن
.حالا. بی خیال، بی خیال
.به هرحال، بیاین فقط ادامه بدیم
به علاوه، هرگز درباره کامپیوتری که شیگوفومی چاپ میکنه نشنیده بودم
پس، شیگوفومیه واقعی چه جوریه؟
...خب
!...دقیقاً نمیدونم
.بندازینش و فرار کنین
.خودشون اینو خواستن
...برای همین
.اشکالی نداره...
از پله های اضطراری؟
کی اونجاست؟
تو... پستچی هستی؟
اونی که من نوشتم؟
.اونا کسایی هستن که اشتباه کردن
...اونا کسایی هستن
.من فقط نامه ی جعلی فرستادم
!دخالت نکن
.این طور نیست
...نگو که
یه واقعی؟
.درسته
این برادرم رو خوشحال نمیکنه، درسته؟
!پیدات کردیم
چه خبره؟
دو تا پستچی؟
.نه، دو تا نیست
.راهنمایی: یکیشون جعلیه
به علاوه تمام کارگرای پست لازمه همیشه یکی از ما، عصاهای هارون، همراهشون باشه
.ماها منو دارین
...اون
.وای خدا، اون دست خالیه
نمیدونیم این چه معنی ای میده؟
.کاناکا، خوب گرفتی
.تو کسی بودی که گرفتیش، فومیکا
آه، اونم فومیکائه، هان؟
تو...؟
!میکاوا فومیکا-سان
!درسته
!لطفاً ما رو ببخش، کیکوکاوا
!خیلی ترسیدم
...این یه نفرینه
نمیدونم این بهشون یه درس درست و حسابی داد یا نه؟
.کی میدونه
.ممنون ماتوما
.موقعیت اضطراری بود
.مشکلی نیست
.باید زودتر میکاوا رو ببینیم
کانامه-کون، باید از پشت هُلت بدم؟
.اوه، ساکت باش
چرا؟
چرا دخالت کردی؟
.شیگوفومی ها مطلق هستن
.چه در کینه توزی چه در خوبی؛ هرگز دروغ نمیگن
و البته، ادا درآوردن و تظاهر کردن به پستچی بودن هم مجاز نیست
.جوابمو بده
چرا این کارو کردی؟
.تمومه چیزی که میخواستم برادرم بود
!خیلی بی رحمانه است. تو دروغ گفتی
!جوابمو بده
چرا این کارو کردی؟
!جواب بده، میکاوا-سان
.چون منم انتقام رو انتخاب کردم
نتیجه اشو میدونی درسته؟
.کینه توزی انتقام من در آخر به خودم برگشت
.ولی، اون مجازاتم بود
این چیزیه که من برای کینه توزی شلیک به پدرم باهاش رو به رو شدم
به خاطر همین به اون زندان که بهش میگفتن مدرسه میرفتم
.هنوز در نیمه ی راهِ دوران محکومیتم هستم
.پس منظورش از "نیمه راه" این بود
برای همین تمام این کارو برای جلوگیری از انتقام من انجام دادی؟
تا کینه توزی به خودم برنگرده؟
ولی چرا؟
.این اراده ی خوبِ تو رو بهم نشون داد
اون...؟
.منو خیلی خوشحال کرد
برای چیزی به اون کوچیکی این همه راه اومدی؟
.کینه توزی رو متوقف میکنم
.ولی با یه اراده ی خوب ادامه خواهم داد
...من
یادم اومد فومیکا. چرا اینجاییم؟
.برای برگردوندن لباسای اون
.هرچند گاهی پوشیدن این بد نیست
.فومیکا، تو فومی-چان رو خیلی زیاد دوست داری
که چی؟
میخواستی فومی-چان اراده ی خوب داشته باشه تا به اون دختره سوزونه برسه، درسته؟
.نه دقیقاً
.ولی، فومی-چان توی یونیفرم پستچی قابل ستایشه
!سرخ نشو، باشه
آخه چقدر تو خودتو دوست داری؟
خب، آخرش این شیگوفومی (4523) چی بود؟
.کی میدونه. احتمالاً یه شوخی بوده
اون ناهارته؟
.میتونیم با هم بخوریم؟ اینا رو درست کردم
.بهت گفتم لازم نیست خودتو درگیر وضعیت من بکنی
...در غیر این صورت تو هم
.تصمیم گرفتم به جامعه فومیکاها بپیوندم
پیش رفتن با اراده ی خوب، درسته؟
.جامعه فومیکاها؟ چه احمقانه
.چه گروه فضولی
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید